{:en}Welcome Speech by Mrs. Nguyen Thi Thuy Le, President of the VNUBW at the 12th Asia-Pacific Regional Meeting of UITBB{:}{:es}Alocución de bienvenida de parte de la Sra. Nguyen Thi Thuy Le Presidenta de la VNUBW ante el Encuentro Regional de la UITBB para Asia Pacífico {:}{:fr}Discours de bienvenue de Mme Nguyen Thi Thuy Le, présidente du Syndicat des travailleurs de la construction du Vietnam VNUBW à la rencontre régionale Asie-Pacifique de l’UITBB{:}

{:en}Welcome Speech by Mrs. Nguyen Thi Thuy Le, President of the VNUBW at the 12th Asia-Pacific Regional Meeting of UITBB

Dear comrade Michalis Papanikolau, General Secretary of the UITBB,     

Dear colleagues,               

On behalf of over 200,000 members, workers, employees and officials working in the Vietnamese construction industry, please allow me to warmly welcome leaders of the VGCL, the Vietnamese Ministry of Construction (MOC) and distinguished guests and delegates of trade unions from 5 countries in the region to the Asia-Pacific Regional Meeting of UITBB hosted by the VNUBW in Hanoi on the occasion of the anniversary of 65 years of the Capital Liberation Day (10 Oct 1954 – 10 Oct 2019).

The VNUBW regards your presence at this meeting as the solidarity, friendship, support and strong encouragement to us in the establishment and sustainable development of the trade union movement in the Vietnamese construction industry.

I would like to wish you good health, happiness and success. Hopefully, you will have memorable impression in our country during your stay here.

Dear distinguished guest,

Dear comrades,

The VNUBW is a national industry union affiliated to the VGCL with a tradition of over 62 years of establishment and development.

Throughout that history, with the efforts of striving, dedication and sacrifice of many generations of officials, members, workers and employees, the VNUBW has gained important achievements, making great contributions to the cause of struggle for national liberation and reunification, building up the socialist Vietnam and building an ever-growing Vietnamese Trade Union.

In parallel with domestic trade union activities, the VNUBW has also had 44 years (since 1975) as a member of UITBB and actively participated in activities conducted by the UITBB.

The 8th Congress of UITBB took place from 3 to 8 September of 1979 in Warsaw, Poland where Comrade Pham Tinh, Secretary of the VNUBW during 5th and 6th term was elected as Member of the Executive Committee and re-elected in the 9th Congress in Sofia, Bulgaria on 11-16 Oct 1983.

Since 10th Congress, all of the Presidents of the VNUBW were also elected to be member of the Executive Committee of UITBB.

Over the past years, the VNUBW in particular and the Vietnamese people in general have received much support and assistance of the construction unions of many countries. Especially, at the 5th Congress held in Berlin, Germany in 1967, UITBB launched an international campaign to express solidarity with the Vietnamese to ask the US army to withdraw troops from Vietnam. There were 188 delegates from 46 countries around the world participating in the campaign “One bag of cement for Vietnam”. That was a successful solidarity campaign, contributing to encourage Vietnamese people to gain victory in the national revolution and unification.

Through this Meeting, the VNUBW would like to express our sincere thanks to the construction unions affiliated to UITBB.

Dear comrades,

Construction industry is one of the industries that play a very important role in the process of the national economic building and development. For the past years, with thousands of projects across the country, the Vietnamese construction industry has made great and decisive contributions to the cause of building and defending of the Socialist Republic of Vietnam. The movement of workers and trade unions in the construction industry has contributed remarkably to the achievements of the whole industry.

Over the recent years, in spite of difficulties and challenges in the economic condition at the region, nation and sector levels, the Vietnamese construction union has had numerous innovations in terms of contents and working methods, effectively implementing targets and programs set out in the resolutions of its Congresses to join with enterprises in solving difficulties in their production and business, taking care of spiritual and material life of workers, protecting their legitimate and rights and benefits, developing harmonious, sustainable and advanced industrial relations at enterprises; organizing many emulation campaigns in the production; participating in and organizing meaningful and practical activities and programs to arouse the patriotism and the love in working of the staffs, members and workers of the industry, improving the living standards of workers, contributing to fulfill the economic and political missions of the construction industry assigned by the Party and the State.

 

Dear comrades,

Within the working plan framework of 2019, it is a great honor for the VNUBW to host the 12th Asia – Pacific Regional Meeting of the UITBB. The meeting will focus on the discussion of the following issues: social insurance, occupational health and safety, women workers in the construction sector, migrant workers, seasonal workers and technology change in the sector. These are the great concern and important tasks of the countries in the world and the region during the current period.

At this meeting, the VNUBW wishes that the trade unions in the region will jointly discuss and share information and experience to have reasonable and helpful outputs in the solving of the above-mentioned issues, More importantly, this is a good chance for the trade unions in the region to strengthen the solidarity, friendship, cooperation and mutual support in the international worker and trade union movement.

Dear comrades,

On this occasion, please allow me to wish comrade Michalis Papanikolau, General Secretary of the UITBB, and all of you good health, happiness and success. We wish the friendship and cooperation of the VNUBW and the trade unions participating at this meeting will be further developed sustainably.

I wish the meeting a great success.

Thank you.{:}{:es}Alocución de bienvenida de parte de la Sra. Nguyen Thi Thuy Le Presidenta de la VNUBW ante el Encuentro Regional de la UITBB para Asia Pacífico

Estimado compañero Mijális Papanicolaou, Secretario General de la UITBB,     

Estimado compañero………………………………………………………..       

Estimados colegas,               

En nombre de más de 200.000 afiliados, obreros, empleados y funcionarios que trabajan en la industria de la construcción de Vietnam, permítanme dar nuestra calurosa bienvenida a los líderes de la central VGCL, del Ministerio de la Construcción de Vietnam (MOC) y a los distinguidos invitados y delegados de federaciones sindicales de 5 países de la región a este Encuentro Regional de la UITBB para Asia-Pacifico, con el auspicio de la VNUBW, en Hanói, y con motivo del 65º aniversario del Día de la Liberación de la Capital (10 de octubre de 1954 – 2019).

La VNUBW considera la presencia de ustedes en esta reunión como una muestra de solidaridad, amistad, apoyo y firme aliento hacia nosotros en la tarea de consolidar y desarrollar durablemente el movimiento sindical en la industria de la construcción de Vietnam.

Quisiera desearles buena salud, felicidad y éxitos. Espero que puedan formarse una impresión memorable de nuestro país durante vuestra estadía.

Estimados y distinguidos invitados,

Estimados compañeros:

La VNUBW es una federación nacional de la rama industrial afiliada a la central VGCL, con una tradición de más de 62 años de creación y desarrollo.

A lo largo de la historia, gracias a los esfuerzos de superación, dedicación y sacrificios de numerosas generaciones de funcionarios, miembros, obreros y empleados, la VNUBW ha conseguido importantes conquistas, haciendo una enorme contribución a la causa de la lucha por la  liberación nacional y la reunificación, edificación del Vietnam socialista y consolidando un siempre creciente Movimiento Sindical Vietnamita.

Paralelamente a las actividades sindicales nacionales, la VNUBW ha sido un miembro afiliado de la UITBB durante 44 años (desde 1975) y ha participado activamente en las actividades conducidas por la  UITBB.

El 8º Congreso de la UITBB se efectuó del 3 al 8 de septiembre de 1979 en Varsovia, Polonia, donde se eligió al cro. Pham Tinh, Secretario de la VNUBW, durante el 5º y 6º mandato, al cargo de Miembro del Comité Ejecutivo y volvió a ser reelegido en el 9º Congreso de Sofía, Bulgaria, efectuado del 11 a 16 de octubre de 1983.

Desde el 10º Congreso, todos los presidentes de la VNUBW fueron elegidos también en calidad de miembros del Comité Ejecutivo de la UITBB.

Durante los años transcurridos, la VNUBW en particular y el pueblo de Vietnam en general han recibido mucho apoyo y asistencia de los sindicatos de la construcción de numerosos países. En particular, en el 5º Congreso realizado en Berlín Este, capital de Republica Democrática Alemana (RDA), en 1967, la UITBB puso en marcha una campaña internacional para expresar solidaridad con el pueblo vietnamita exigiendo al ejército norteamericano retirar sus tropas de Vietnam. Además se registraron 188 delegados de 46 países de todo el mundo que participaron en la campaña “Un saco de cemento para Vietnam”. Esa fue una campaña de solidaridad muy exitosa, que contribuyó a estimular al pueblo de Vietnam hasta obtener la victoria en su revolución y unificación nacional.

Aprovecho este encuentro para expresar nuestros sinceros agradecimientos de parte de la VNUBW a las organizaciones sindicales afiliadas a la UITBB.

Estimados compañeros:

La construcción es una de las industrias que desempeñan un papel central en el proceso de desarrollo y progreso nacional. En los años transcurridos, con miles de proyectos a lo largo y ancho el país, la industria de la construcción vietnamita ha realizado enormes y decisivas aportaciones a la causa de la consolidación y defensa de la República Socialista de Vietnam. El movimiento obrero y sindical en la industria de la construcción ha contribuido ejemplarmente al cumplimiento de los objetivos de la industria en su integralidad..

Durante los años más recientes, a pesar de las dificultades y desafíos presentes en las condiciones económicas en el planos de la región, la nación y el sector, la unión sindical vietnamita ha pasado por numerosas innovaciones en términos de contenidos y métodos de trabajo, llevando a cabo eficazmente las metas y programas plasmados en las resoluciones de sus Congresos consistentes en sumarse a las empresas para resolver las dificultades en las esferas de la producción y los negocios, teniendo presente la vida espiritual y material de los trabajadores, protegiendo sus legítimos derechos y beneficios, desarrollando en las empresas unas relaciones armoniosas, sustentables y progresistas; organizando numerosas campañas de emulación en la producción; participando y organizando actividades y programas significativos y prácticos para elevar el patriotismo y el amor por el trabajo de los miembros del personal, los miembros y trabajadores de la industria, mejorando los niveles de vida de los trabajadores, contribuyendo a cumplir las misiones económicas y políticas de la industria de la construcción que han sido asignadas por el Partido y el Estado.

Estimados compañeros:

Dentro del marco del plan de trabajo para 2019, constituye un gran honor para la federación VNUBW servir de anfitriones del 12º Encuentro Regional de la UITBB para Asia–Pacífico. Esta reunión estará centrada en los debates sobre los temas siguientes: seguridad social, seguridad e higiene ocupacional, mujeres trabajadoras en el sector de la construcción, trabajadores migrantes, trabajadores temporeros y transformación tecnológica en el sector. Estas son preocupaciones mayores y tareas importantes para los países de todo el mundo y de la región durante la época que vivimos.

En esta reunión, la VNUBW aspira a que los sindicatos de la región podrán mancomunadamente discutir y compartir experiencias para arribar a resultados razonables y útiles para las solución de los problemas señalados anteriormente. Igualmente importante es el hecho que este encuentro ofrece una excelente oportunidad al movimiento sindical de la región  para fortalecer la solidaridad, la amistad, la cooperación y el apoyo mutuos en el seno del movimiento internacional laboral y sindical.

Estimados compañeros:

Permítanme en esta ocasión reiterarles nuestros deseos de buena salud, buenaventura y éxitos al compañero Mijális Papanicolaou, Secretario General de la UITBB, al compañero…. de la  VGCL, al compañero…., de la MOC y a todos los participantes. Es nuestro deseo que sigan desarrollándose sostenible y ulteriormente la amistad y la cooperación entre la VNUBW y las organizaciones sindicales que participan en este encuentro.

Reitero mis deseos que este encuentro sea coronado con un éxito resonante.

Gracias.{:}{:fr}Discours de bienvenue de Mme Nguyen Thi Thuy Le, présidente du Syndicat des travailleurs de la construction du Vietnam VNUBW à la rencontre régionale Asie-Pacifique de l’UITBB

Cher camarade Michalis Papanikolau, secrétaire général de l’UITBB     

Chers camarades,       

Chers collègues,               

Permettez-moi, au nom des 200 000 membres – travailleurs, employés et fonctionnaires travaillant dans l’industrie de la construction du Vietnam, de souhaiter une chaleureuse bienvenue aux dirigeants de la confédération syndicale du Vietnam VGCL, aux représentants du ministère de la construction du Vietnam ainsi qu’aux invités et délégués syndicaux de 5 pays participant à la rencontre régionale Asie-Pacifique de l’UITBB, accueillie par le Syndicat VNUBW à Hanoi à l’occasion du 65e anniversaire de la Journée de libération de la capitale (10 octobre 1954 – 10 octobre 2019).

Votre présence à cette réunion constitue pour le Syndicat VNUBW un témoignage de solidarité, d’amitié, de soutien et d’encouragement résolu à poursuivre sur la voie de l’établissement et du renforcement durable du mouvement syndical dans l’industrie de la construction du Vietnam.

Permettez-moi de vous adresser nos meilleurs vœux de bonne santé, de bonheur et de succès tout en espérant que vous garderez un souvenir mémorable de votre séjour dans notre pays.

Chers invités,

Chers camarades,

Le Syndicat VNUBW est une organisation syndicale nationale de l’industrie de la construction affiliée à la Confédération générale du travail du Vietnam VGCL doté d’une histoire riche de 62 ans marquée par l’action et le développement.

Grâce aux efforts, au dévouement et aux sacrifices consentis par de nombreuses générations de permanents, de membres, de travailleurs et d’employés tout au long de son histoire, le VNUBW a enregistré des acquis importants et apporté une contribution remarquable à la cause de la lutte pour la libération nationale et la réunification, à la construction du Vietnam socialiste et à la consolidation permanente du mouvement syndical vietnamien.

Parallèlement à ses activités nationales, le VNUBW a été pendant 44 ans un affilié actif de l’UITBB. Depuis son affiliation en 1975 il a pris une part active à l’action menée par l’UITBB.

Lors du 8e Congrès de l’UITBB , tenu du 3 au 8 septembre 1979 à Varsovie en Pologne, le camarade Pham Tinh, secrétaire du syndicat VNUBW fut élu membre du 5e et ensuite 6e Comité exécutif et réélu au 9e Congrès réuni du 11 au 16 octobre 1983 à Sofia en Bulgarie.

Depuis le 10e Congrès, tous les présidents du VNUBW ont été élus au Comité exécutif de l’UITBB.

Au cours de toutes ces années, le VNUBW en particulier et le peuple vietnamien en général ont obtenu beaucoup de soutien et d’aide de la part des syndicats de la construction de nombreux pays. Plus particulièrement, à l’occasion du 5e Congrès à Berlin-Est en RDA, l’UITBB a lancé une campagne internationale de solidarité avec le Vietnam revendiquant le retrait des troupes américaines du Vietnam. Ils étaient 188 délégués de 46 pays du monde entier à lancer la campagne « Un sac de ciment pour le Vietnam ». Cette campagne de solidarité a été couronnée de succès et elle a encouragé le peuple vietnamien dans sa lutte jusqu’à la victoire de la révolution et à la réunification nationale.

À l’occasion de notre réunion ici aujourd’hui, le VNUBW souhaite réitérer notre gratitude sincère aux syndicats de la construction membres de l’UITBB.

Chers camarades,

L’industrie de la construction est l’un des secteurs industriels qui jouent un rôle très important dans le processus de construction et de développement de l’économie nationale. Au cours des dernières années, avec des milliers de projets à travers le pays, l’industrie de la construction vietnamienne a apporté une contribution importante et décisive à la cause de la construction et de la défense de la République socialiste du Vietnam. Le mouvement ouvrier et syndical dans l’industrie de la construction a contribué de manière remarquable aux réalisations de l’ensemble de l’industrie.Au cours des dernières années, malgré les difficultés et les défis que pose la situation économique au niveau régional, national et sectoriel, le syndicat de la construction vietnamien a introduit de nombreuses innovations en termes de contenu et de méthodes de travail, mettant en œuvre efficacement les objectifs et les programmes définis dans les résolutions de ses congrès en s’associant aux entreprises pour résoudre les difficultés dans la production et dans leurs activités, s’occupant de la vie spirituelle et matérielle des travailleurs, protégeant leurs droits et leurs avantages légitimes, développant les relations entre employeurs et travailleurs sur une base d’entente, durable et progressiste dans les entreprises; organisant de nombreuses campagnes d’émulation dans la production; participant et organisant des activités et des programmes utiles et concrets pour éveiller le patriotisme du personnel, des affiliés et des travailleurs de l’industrie en général ainsi que leur dévouement au travail, améliorant le niveau de vie des travailleurs, contribuant à la réalisation des missions économiques et politiques que le Parti et l’État ont confiées à l’industrie de la construction.

Chers camarades,

Nous avons le grand honneur d’accueillir dans le cadre de notre plan de travail pour 2019, la 12e rencontre régionale Asie-Pacifique de l’UITBB. La rencontre aura pour sujet de discussions les questions suivantes : protection sociale, sécurité et santé au travail, les femmes travaillant dans le secteur de la construction, les travailleurs migrants, les travailleurs saisonniers et les changements technologiques dans la construction. Ce sont là autant de questions préoccupantes qui constituent des taches importantes pour les pays du monde entier et notamment dans notre région.

Lors de cette réunion, le VNUBW souhaite que les syndicats de la région discutent et échangent des informations et des expériences pour obtenir des résultats fondés et utiles dans la résolution des problèmes susmentionnés. Par ailleurs, cette rencontre est une bonne occasion pour les syndicats dans la région de renforcer la solidarité, l’amitié, la coopération et le soutien mutuel au sein du mouvement syndical et ouvrier international.

Chers camarades,

Pour conclure, permettez-moi de souhaiter au camarade Michalis Papanikolau, secrétaire général de l’UITBB, au camarade de la VGCL, au camarade du ministère de la Construction une bonne santé, du bonheur et beaucoup de succès. Nous souhaitons que cette réunion consolide durablement les relations d’amitié et de coopération entre le syndicat VNUBW et les syndicats présents à cette réunion.

Je vous souhaite une réunion fructueuse.

Merci de votre attention.{:}

Related Posts