{:en}UITBB Supports the Strike at Istanbul Airport{:}{:es}UITBB apoya la huelga en el aeropuerto de Estambul{:}{:fr}L’UITBB soutient la grève à l’aéroport d’Istanbul{:}

{:en}Nicosie, Chypre

20/09/2018

 

L’Union internationale des syndicats des travailleurs des industries du bâtiment, du bois et des matériaux de construction (UITBB) condamne fermement l’arrestation et l’inculpation de 28 travailleurs de l’aéroport d’Istanbul. Depuis le début de la construction de l’aéroport, plus de 400 travailleurs sont morts dans des accidents de travail. Cependant, les chiffres officiels fournis par le ministère du Travail turc ne sont que de 27.

Suite à la collision de deux navettes à l’aéroport la semaine dernière, des milliers de travailleurs se sont mis en grève pour protester contre la mort et les blessures de leurs collègues depuis le début du projet en 2015 et pour ériger cet aéroport (qu’ils appellent cimetière) en symbole de résistance contre le système qui a pour seul but le profit.

Cette attaque contre les travailleurs est révélatrice de l’attaque que subit la classe ouvrière dans le monde de la part du système capitaliste. La Turquie d’Erdogan n’est que le dernier exemple en date de cette guerre des classes où l’on construit des stades et des aéroports avec le sang des travailleurs. Nous nous tenons aux côtés des travailleurs turcs dans leur lutte pour la sécurité sur le lieu de travail, mais nous insistons sur le fait qu’il n’y aura pas de solution définitive, à moins qu’une nouvelle société ne remplace la barbarie capitaliste actuelle. Tant que cela ne se produira pas, la classe ouvrière souffrira des mains du capital.

L’UITBB et ses adhérents dans le monde entier continueront à se battre pour défendre les travailleurs tels que ceux d’Istanbul qui doivent travailler jusqu’à 16 heures par jour, sans mesures de sécurité, mourant pour les profits des capitalistes.

La lutte continue, camarades.

Vive la solidarité internationale!

Secrétariat de l’UITBB {:}{:es}Nicosia, Chipre

20/09/2018

 

La Unión International de Trabajadores de la Construcción, la Madera y Materiales de Construcción (UITBB) condena enérgicamente el arresto y las acciones en contra de 28 trabajadores en el aeropuerto de Estambul. Desde el inicio de las obras del aeropuerto han muerto más de 400 obreros durante las faenas. Sin embargo, las cifras oficiales entregadas por el Ministerio del Trabajo de Turquía hablan de apenas de 27 colegas.

Después del choque de dos buses transbordadores en el aeropuerto la semana pasada, miles de trabajadores comenzaron una huelga para protestar por las muertes y lesiones de sus colegas desde el comienzo del proyecto en 2015, haciendo que el sitio del aeropuerto (que los trabajadores bautizaron como “cementerio”) se convirtiera en un símbolo de resistencia en contra del sistema, cuya única meta es obtener ganancias.

Este ataque contra los trabajadores es una ilustración más del ataque que ha desencadenado el orden capitalista contra la clase trabajadora en todo el mundo. Esta Turquía de Erdogán no es sino el último ejemplo de esta guerra de clases que construye estadios y aeropuertos con la sangre de los trabajadores.

Estamos firmes junto a los trabajadores turcos en su lucha por la seguridad en los sitios de trabajo y subrayamos al mismo tiempo que jamás llegará una solución a este problema, a menos que una nueva sociedad remplace a la actual barbarie capitalista explotadora. Hasta que ello suceda, la clase trabajadora seguirá sufriendo en manos del capital. La UITBB y sus miembros en todos los continentes proseguirán su lucha por el bien de los   trabajadores, como en este caso por los colegas de Estambul quienes tienen que trabajar hasta 16 horas diarias, sin medidas de protección en las obras e incluso perder la vida para aumentar las ganancias de los capitalistas.

Compañeros, la lucha continúa.

¡Viva la solidaridad internacional!

UITBB Secretariat{:}{:fr}Nicosia, Cyprus

20/09/2018

 

Turkish police officers arrest protesters, gathered in support of workers that were arrested earlier for protesting over labour conditions at Istanbul’s new airport, in Istanbul, on September 15, 2018.
A trade union leader says police have rounded up more than 500 construction workers after they staged a protest at the new airport denouncing poor working conditions / AFP PHOTO / BULENT KILIC

The Trades Unions International of Workers of the Building, Wood, and Building Materials Industries (UITBB) strongly condemns the arrest and charging of 28 workers at the Istanbul Airport. Since the construction of the airport has begun, more than 400 workers have been killed during its construction. However, the official numbers given by the Turkish Ministry of Labour is only 27.

Following the crash of two shuttle buses at the airport last week, thousands of workers went on strike to protest the deaths and injuries of their co-workers since the beginning of the project in 2015, making the airport (which the workers call ‘cemetery’) a symbol of resistance against the system, whose only goal is to profit.

This attack on the workers is indicative of the attack the working class is under throughout the world by the capitalist order. Erdogan’s Turkey is but the latest example of this class-based war which builds stadiums and airports on workers’ blood. We stand with the Turkish workers in their struggle for safety in the workplace, but we stress that a total solution will never come about, unless a new society replaces the current, exploitative, capitalist barbarity. Until this happens, the working class will suffer in the hands of the capital.

UITBB and its members around the world will continue fighting for workers such as the ones in Istanbul who have to work for up to 16 hours a day, with no safety measures in place, dying for the profits of the capitalists.

The struggles goes on, comrades.

Long live international solidarity!

UITBB Secretariat{:}

Related Posts