{:en}UITBB Statement on Syria{:}{:es}Declaración de la UITBB sobre Siria{:}{:fr}Déclaration de l’UITBB sur la Syrie{:}

{:en}

We have recently borne witness to yet another expression of imperial aggression against the Government and people of Syria. In a coordinated attack, the imperialist powers of USA, France and the United Kingdom have launched a missile attack against what they claim to be chemical weapons plants in Syria, without of course providing the world with any kind of hard evidence as to the validity of these claims.

UITBB sternly condemns such actions, which only result in the killing of innocent women and children in Syria and calls upon everyone to remember that these are nothing more than inner imperialist antagonisms, which are materialised in aggressive acts against a sovereign nation. The true causes of such imperialist interventions can be explained and understood only through a class-based analysis, which can also strengthen the response of the working class around the world against such blatant violations of human values.

The USA, Great Britain and France have used prefabricated data before, in Iraq and Yugoslavia, to divide countries, bleep people and reinforce their presence in various regions of the world. But behind such false pretenses, the real causes lie:  

The imperialists do not care about the people. They only care about their profits and how to get a bigger share from the exploitation of the resources, oil, energy and energy routes. We call upon the millions of workers organised in the ranks of UITBB to mobilise in massive numbers against these new imperialist atrocities. We stand with the people of Syria, which has become a field of weapons testing by the imperialists.

Against the wars and the imperialists, against the monopolies which break us in peace and in war, we put forward our fight, based on workers’ interests. We the workers have common interests, the same needs, the same agonies and the same dreams. We are facing the same opponent, the capital and the forces that support it. We fight against NATO and the EU, which are not pillars of stability and security, as the capitalistic governments present them to be, but forces which bring destruction to people wherever they set foot. 

We fight so that the imperialist NATO bases in Cyprus, Greece and the region in general, will close as they facilitate the military intervention against the peoples.

We express our international solidarity to all the people who are being tried by the imperialist interventions and the promotion of the capitalists’ interests. If we fight with all our strength against exploitation and imperialist wars, rest assured, comrades that in the end, the peoples will prevail!

UITBB Secretariat{:}{:es}Hace pocos días hemos sido testigos de una agresión imperialista más en contra del pueblo y el gobierno de Siria. En un ataque coordinado, las potencias imperialistas de EE.UU., Francia y el Reino Unido desencadenaron un ataque con misiles en contra de lo que ellos decidieron denominar instalaciones de armas químicas en Siria, sin darse la molestia, evidentemente, de ofrecer al resto del mundo ningún tipo de prueba concreta sobre la validez de tales afirmaciones.

Nuestra unión internacional sindical de la construcción, UITBB, condena enérgicamente estas acciones, que tienen como resultado la muerte de inocentes, mujeres y niños, en Siria y llama la atención de todo el mundo hacia el hecho de que éstas son manifestaciones de antagonismos inter-imperialistas, que se materializan en agresiones en contra de naciones soberanas. Las verdaderas causas de semejantes intervenciones imperialistas pueden explicarse y entenderse sólo a través de un análisis de clases, que puede además fortalecer la respuesta de los trabajadores en todo el mundo frente a estas descaradas violaciones de los valores humanos.

Francia, Gran Bretaña y EE.UU anteriormente ya han recurrido a informaciones pre-fabricadas para dividir países, como Irak y Yugoslavia, para desangrar las poblaciones y atrincherar su presencia en diversas regiones del mundo. Sin embargo, detrás de sus falsos pretextos, siguen en pie las verdaderas razones:  

A los imperialistas no les interesa el destino de los pueblos. Únicamente les interesan sus ganancias y la manera de obtener una participación mayor en la explotación de los recursos, el petróleo, las fuentes y las rutas energéticas. Exhortamos a los millones de trabajadores organizados en las filas de la UITBB a movilizarse masivamente en contra de estas nuevas atrocidades imperialistas. Cerramos filas junto al pueblo de Siria, que se ha convertido en polígono donde se ensayan las armas de los imperialistas.

Nos oponemos a las guerras, a los imperialistas, a los monopolios que nos agreden en la guerra y en la paz, poniendo sobre la mesa nuestras luchas basadas en los intereses de los trabajadores. Nosotros, los trabajadores, tenemos intereses que son comunes, las mismas necesidades, las mismas agonías y los mismos sueños. Enfrentamos a un mismo rival, el capital y las fuerzas que lo sustentan. Luchamos contra la OTAN y la UE, que están lejos de ser pilares de estabilidad y seguridad como suelen pregonar los gobiernos capitalistas, sino que constituyen fuerzas que siembran la destrucción sobre los pueblos dondequiera que ponen sus botas. 

Luchamos para que sean clausuradas las bases imperialistas de OTAN situadas en Chipre, Grecia y la región en general, porque estas instalaciones facilitan las intervenciones militares contra los pueblos de esta región.

Manifestamos nuestra solidaridad internacional a todos los pueblos que están padeciendo las intervenciones imperialistas y la imposición de los intereses capitalistas. Si luchamos con todas nuestras fuerzas contra la explotación y las guerras imperialistas, podemos tener la certeza, queridos compañeros, que al final los pueblos vencerán.

Secretariado de la UITBB{:}{:fr}Nous avons récemment été témoins d’une nouvelle manifestation de l’agression impérialiste contre le gouvernement et le peuple syriens. Les puissances impérialistes des États-Unis, du Royaume-Uni et de la France ont lancé une attaque coordonnée de missiles contre ce qu’ils prétendent être des usines d’armes chimiques en Syrie, sans fournir au monde aucune preuve tangible de la validité de ces affirmations.

L’UITBB condamne fermement de telles actions qui ne font que tuer des femmes et des enfants innocents en Syrie et rappelle à tout le monde que ces actions ne sont que l’expression d’antagonismes impérialistes internes qui se concrétisent dans des actes d’agression contre une nation souveraine. Les vraies raisons de ces interventions impérialistes ne peuvent être expliquées et comprises qu’à travers une analyse de classe, qui en retour peut également renforcer la réponse de la  classe ouvrière dans le monde à de telles violations flagrantes des valeurs humaines.

Les États-Unis, le Royaume-Uni et la France ont dans la passé déjà utilisé des données inventées de toute pièce, notamment en Irak et en Yougoslavie, pour diviser les pays, tromper l’opinion publique et renforcer leur présence dans diverses régions du monde. Mais les vraies causes derrière ces faux-semblants se présentent de la manière suivante :

Les impérialistes ne se soucient pas des peuples. Leur seul souci, ce sont leurs profits et la question de savoir comment s’approprier une plus grande part de l’exploitation des ressources, du pétrole, de l’énergie et des routes énergétiques. Nous appelons les millions de travailleurs organisés dans les rangs de l’UITBB à se mobiliser massivement contre ces nouvelles atrocités impérialistes. Nous sommes aux côtés du peuple syrien qui est devenu un terrain d’essai d’armes des impérialistes.

Face aux guerres et aux impérialistes, face aux monopoles qui essaient de nous écraser aussi bien en temps de paix que de guerre, nous mettons en avant notre lutte basée sur les intérêts des travailleurs. Nous, les travailleurs, avons des intérêts communs, nous avons les mêmes besoins, nous partageons les mêmes angoisses et les mêmes rêves. Nous luttons contre l’OTAN et l’UE qui ne sont pas des piliers de stabilité et de sécurité, comme le prétendent les gouvernements impérialistes, mais des forces qui partout où elles mettent le pied sèment la destruction parmi les peuples.

Nous luttons pour que les bases militaires impérialistes de l’OTAN à Chypre, en Grèce et dans toute la région soient fermées, car elles facilitent l’intervention militaire contre les peuples.

Nous exprimons notre solidarité internationale à tous ceux qui sont affectés par les interventions impérialistes et par la promotion des intérêts des capitalistes. Si nous nous battons de toutes nos forces contre l’exploitation et les guerres impérialistes, alors, camarades, soyez assurés, les peuples finiront par l’emporter !

 

Le Secrétariat de l’UITBB{:}

Related Posts