{:en}Pampis Kyritsis, WFTU Vice President at UITBB Executive Committee{:}{:es}Pampis Kyritsis, Vicepresidente de la FSM en el Comité Ejecutivo de la UITBB{:}{:fr}Pampis Kyritsis, vice-président de la FSM au Comité exécutif de l’UITBB{:}

{:en}Speech by Pampis Kyritsis, General Secretary of PEO, Vice President of WFTU, UITBB Executive Committee Meeting, 19 October 2018, Larnaca, Cyprus.

Dear colleagues,

It is with great pleasure that I welcome, on behalf of the General Council of PEO, all the colleagues who are with us here today, in the UITBB Executive Committee Meeting in Cyprus. We wish that your stay is pleasant and creative.

PEO salutes the fact that this meeting is organised in our country and we would like to express our thanks to UITBB for the longstanding support and solidarity to the struggle of the people of Cyprus to solve the Cyprus problem.

In our time, the produced wealth can sustain the people on this planet many times over, but instead, millions of people are malnourished and hundreds of thousands of children die of hunger and diseases, while the wars and imperialist interventions aiming at political and economic control are expanding.

We in Cyprus know very well the disastrous results of the imperialist moves, because we have experienced war and destruction first-hand.

This is why our top priority is the effort to solve the Cyprus problem and reunify the island without foreign military presence and guardianship.

For 15 months, following the collapse of the talks at Crans-Montana, the Cyprus problem has been in a barren and dangerous stalemate.

For the progressive people of our land, the solution of the Cyprus problem remains a vital need. No conquest can be steady and permanent, as long as our country remains divided. We are steadily focused on the goal which has been agreed upon on the highest level between the two communities and as per UN resolutions, for a bi-zonal, bi-communal Federation, with political equality as this is defined in the UN documents, for a state with a single sovereignty, single international personality and single citizenship, without foreign military presence, away from military alliances, operating as a bridge of peace and security for the area.

We are working consistently, with the class-oriented Turkish-Cypriot trade unions for a peaceful coexistence in a reunited, secure federation.    

We insist that the negotiations should begin where they stopped and that, within the framework set by the UN GS, the two leaders should creatively and steadily work towards finding a solution.

Colleagues,

As far as the economic and social situation in Cyprus is concerned, I do not think it is any different than the situation in most of the European and world countries. The philosophy and general economic and social politics which are implemented by our government, is aligned with the harsh, neo-liberal politics of the EU and the IMF. Such politics, through the process of managing the capitalist crisis, have led to a worsening of the living conditions of the vast majority of our people, and the provocative redistribution of wealth in favour of the few.

In the name of a so-called neoliberal “rationalisation” and reforms, major social conquests such as the Cooperative movement have been destroyed, while other such as the Cyprus Telecommunications Authority and the Electricity Authority of Cyprus are being targeted, while the social state which was built on the people’s sacrifices, has been practically destroyed.

The growth rate of the economy may have become positive since its collapse in 2014, but this on its own is not an indication of social progress.

Progress means development and fair distribution of its results.

The Trade Union movement is fighting for the reinstatement of the rights that were hit during the peak of the crisis in 2013. We have, partially or wholly, achieved that with almost all the collective agreements that have been renewed in the last years.

However, the widening of the social inequality in today’s conditions, is not dealt with satisfactory renewal deals of the existing collective agreements.

The fear and insecurity of the workers in the face of unemployment and the clear shift of power to the side of the employers, have resulted in much bigger chances for the exploitation of the workers, through the deregulation of labour and the undermining of the trade union movement and the implementation of the collective agreement.

This is why PEO’s priority today is the state’s obligation to adopt legal measures, so that the collective agreements are not only drafted but implemented by all. For the workers who, for various reasons, are not covered by collective agreements, we are asking for the creation of a minimum framework of labour rights, through an institutionalised collective bargaining that at least deals with salaries, working hours and overtime, holidays and welfare fund.

The government and the leaderships of the employers’ association, as is expected, refuse to accept the realities which do not suit them, and they have now remembered the freedom of agreements and the clear collective bargaining.

And they only remember the “poor” employees of the private sector with the low salaries, when workers in the public sector, which they call privileged, decide to mobilise to demand or protect their own rights.

When they are going to promote privatisations, “rationalisations” or other neoliberal practices, they remember the employees of the private sector. But what they are really after is the division of the workers, they want to pit the private sector against the public sector, the unemployed against the employed, and the unorganised who has nothing against the organised who has an agreement and is fighting to keep it.

Colleagues,

As one of the Vice Presidents of WFTU, I convey to your meeting warm, collegial and militant greetings on behalf of the Presidential Council.

It is made obvious that in today’s conditions, the class-oriented struggles of the workers is the most decisive factor for defending labour and social rights, against the politics of the capital and the multinational companies. Expressing solidarity for the workers’ struggles should be high in our priorities.

WFTU is steadily against wars and interventions and defends the right of the peoples to decide their own fate and future. WFTU expresses its solidarity and support to peoples fighting for peace and freedom. It defends the rights of the workers and resists the attacks by the capital and the monopolies.

We are all fighting for a better world without injustice, and without the exploitation of humans by humans.

The strengthening of WFTU and the increase of its influence, undoubtedly enhances its class-oriented alignment in the trade union movement, strengthens its fighting spirit and decisiveness in an age where the attack against the political, social and labour rights of the workers is increasingly becoming harsher and multifaceted.

We ate PEO deeply believe in international solidarity and internationalism, in mutual support and the globalization of our struggles, against the globalization of capitalism and multinational monopolies.

https://www.youtube.com/watch?v=_KMhCAJerQM{:}{:es}Discurso de Pampis Kyritsis, Secretario General de P.E.O. Vicepresidente de la FSM, Reunión del Comité Ejecutivo de la UITBB 19 de octubre de 2018, Larnaca, Chipre.

Estimados compañeros:

Es muy grato darles la bienvenida en nombre del Consejo General de nuestra confederación sindical P.E.O., que está presente en su totalidad hoy día, en esta Reunión del Comité Ejecutivo de la UITBB en Chipre. Deseamos que vuestra estadía sea placentera y creativa.

Saludamos el hecho que este encuentro se celebre en nuestro país y quisiéramos extender nuestros agradecimientos a la UITBB por su apoyo y solidaridad de larga data hacia la lucha del pueblo chipriota y en favor de la resolución del problema de Chipre.

En esta era, las riquezas producidas pueden dar sustento a la población del planeta muchas veces, sin embargo vemos a millones de seres humanos desnutridos y a cientos de miles de niños muriendo de inanición y enfermedades curables, mientras se propagan las guerras e intervenciones militares imperialistas con la finalidad de alcanzar el control político y económico.

Nosotros, en Chipre, conocemos bien los resultados desastrosos de las maniobras imperialistas, porque hemos experimentado la guerra y la destrucción de primera mano.

Por ello es que nuestra máxima prioridad se concentra en los esfuerzos para resolver la Cuestión Chipriota y reunificar la isla sin vigilancia ni presencia militar extranjera.

Durante 15 meses, después del colapso de las conversaciones de Crans-Montana, la Cuestión Chipriota ha permanecido en un estancamiento estéril y peligroso.

Para los ciudadanos progresistas de nuestra tierra, la solución del problema chipriota sigue siendo una necesidad vital. Ningún logro puede ser estable y permanente, mientras nuestro país siga dividido. Estamos concentrados invariablemente en la meta que ha sido acordada al más alto nivel entre las dos comunidades y refrendadas por las resoluciones de la ONU, es decir, en favor de una Federación bi-zonal, bi-comunal, con igualdad política de acuerdo a la definición estipulada en los documentos de la ONU, en favor de un Estado con soberanía única, una personalidad internacional única y una ciudadanía única, libre de la presencia militar extranjera, ajena a alianzas militares, actuando como un puente para la paz y la seguridad en el área.

Estamos trabajando consecuentemente con las organizaciones sindicales turco-chipriotas con orientación de clase en favor de la coexistencia pacífica dentro de una federación reunida y segura.    

Insistimos que las negociaciones deben reiniciarse a partir del punto en  que éstas fueron suspendidas y que, en el marco establecido por el Secretario General de la ONU, los líderes de ambas comunidades deberían trabajar creativamente y sistemáticamente rumbo al encuentro de una solución.

 

Compañeros:

En lo concerniente a la situación económica y social en Chipre, no creo que ésta sea muy diferente de la situación en la mayoría de los países de Europa y del resto del mundo. La filosofía y las políticas generales económicas y sociales que son aplicadas por nuestro gobierno, siguen los alineamientos de las políticas neoliberales durísimas de la UE y el FMI. Dichas políticas, mediante el proceso de gestión de la crisis capitalista, han llevado al empeoramiento de las condiciones de vida de la vasta mayoría de nuestro pueblo y a la distribución provocadora de la riqueza en beneficio de unos pocos.

En nombre de las así denominadas “racionalización” y reformas neoliberales, han conseguido destruir avances sociales importantes tales como el movimiento cooperativista, mientras que otros sectores, como la Autoridad para las Telecomunicaciones de Chipre y la Autoridad para la Energía Eléctrica de Chipre, están en el colimador, a la vez que el Estado social que fue edificado con el sacrificio de la población, ha sido prácticamente desmantelado.

La tasa de crecimiento de la economía puede mostrar ciertos visos positivos desde su derrumbe en 2014, pero ella en sí misma no es un indicativo del progreso social.

Progreso significa desarrollo y distribución equitativa de sus resultados.

El movimiento sindical  se moviliza en favor del restablecimiento de los derechos que fueron lesionados durante lo más álgido de la crisis de 2013. Hemos conseguido este objetivo, parcial o plenamente, con casi todos los convenios colectivos que fueron renovados en los años recientes.

Sin embargo, la ampliación de las desigualdades sociales en las condiciones actuales no está siendo atendida satisfactoriamente en los acuerdos de renovación de los convenios colectivos ya existentes.

El temor y la inseguridad de los trabajadores frente al desempleo y el claro desplazamiento de las posiciones de poder hacia los empleadores han tenido como resultado una multiplicación de las posibilidades de explotación de los trabajadores, mediante la desreglamentación del trabajo y el socavamiento del movimiento sindical y de la aplicación de los convenios colectivos.

Es por ello que la prioridad de nuestra organización (P.E.O.) en estos momentos  es la obligación de que el Estado adopte medidas legales para que los convenios colectivos pasen de la etapa de redacción a la de realización por todas partes involucradas. Para aquellos trabajadores quienes, por variadas razones, no están cubiertos por los convenios colectivos, estamos pidiendo la creación de un marco mínimo de derechos laborales, a través de una negociación colectiva institucionalizada que a lo menos se haga cargo de los temas, salariales, jornadas laborales y tiempo extra, vacaciones y un fondo de bienestar.

El gobierno y la dirección de la asociación patronal, como era de esperar, rehúsan aceptar las realidades que no sean de su conveniencia; y ahora echan mano a la libertad de negociación y las negociaciones colectivas sin ataduras.

Cuando los trabajadores del sector público, que ellos denominan privilegiados, deciden movilizarse para exigir o proteger sus propios derechos, los patrones de pronto recuerdan que hay trabajadores “pobres” en el sector privado con bajos salarios y así tratan de chantajear.

Cuando empiezan a fomentar las privatizaciones, “racionalizaciones” u otras prácticas neoliberales, no tienen escrúpulos en utilizar a los trabajadores del sector privado. No nos equivoquemos, lo que verdaderamente se proponen es dividir a los trabajadores; lanzan al sector privado contra el sector público, a los cesantes contra los que tienen empleo y a los que no están organizados y que nada poseen contra los que se han organizado y que cuentan con un convenio que luchan por preservar.

 

Compañeros:

En mi calidad de ser uno de los Vicepresidentes de la FSM, cumplo con trasladar a vuestra reunión los saludos cálidos, colegiados y militantes  del Consejo Presidencial.

Resulta obvio que en las condiciones actuales, las luchas clasistas de los trabajadores son el factor más decisivo para defender los derechos laborales y sociales, en contra de las políticas del capital y las empresas multinacionales. Debe ocupar un sitial muy alto entre las prioridades la expresión de solidaridad con las luchas de los trabajadores.

La FSM mantiene una posición firme contra las guerras e intervenciones y defiende los derechos de los pueblos a decidir su propio destino y futuro. LA FSM expresa su solidaridad y respalda a los pueblos que luchan por la paz y la libertad. Aboga por los derechos de los trabajadores y resiste los ataques del capital y de los monopolios.

Todos luchamos por un mundo mejor sin injusticias y libre de la explotación de unos seres humanos por otros.

El robustecimiento de la FSM y el aumento de su influencia amplían indudablemente su alineamiento clasista en el seno del movimiento sindical, refuerza su espíritu combativo y su firmeza en una época cuando los ataques contra los derechos laborales, sociales y políticos de los trabajadores se acrecientan, se agudizan y devienen multifacéticos.

En nuestra organización nacional, P.E.O., estamos creemos profundamente en la solidaridad internacional y el internacionalismo, en el apoyo mutuo y en la mundialización de nuestras luchas, en contra de la globalización capitalista y de los monopolios multinacionales.

https://www.youtube.com/watch?v=_KMhCAJerQM{:}{:fr}Discours de Pampis Kyritsis, Secrétaire général de PEO, Vice-président de la FSM, Réunion du Comité exécutif de l’UITBB, 19 octobre 2018, Larnaka, Chypre

Chers collègues,

C’est avec un grand plaisir qu’au nom du Conseil général de PEO, je souhaite la bienvenue à tous les collègues qui nous accompagnent ici aujourd’hui à la réunion du Comité exécutif de l’UITBB à Chypre. Nous souhaitons que votre séjour soit agréable et créatif.

PEO salue le fait que cette réunion soit organisée dans notre pays et nous voudrions exprimer nos remerciements à l’UITBB pour son soutien de longue date et sa solidarité envers la lutte du peuple chypriote pour résoudre le problème chypriote.

Aujourd’hui, la richesse produite globalement peut garantir l’existence des habitants de cette planète plusieurs fois, mais au lieu de cela, des millions de personnes souffrent de malnutrition et des centaines de milliers d’enfants meurent de faim et de maladies, tandis que les guerres et les interventions impérialistes visant à un contrôle politique et économique sont en expansion.

Nous, à Chypre, connaissons très bien les résultats désastreux des mesures impérialistes, car nous avons vécu la guerre et les destructions qui s’en suivent de première main. C’est pourquoi notre priorité absolue est de tenter de résoudre le problème de Chypre et de réunifier l’île sans présence militaire étrangère ni tutelle. Depuis 15 mois, à la suite de l’échec des négociations à Crans-Montana, le problème chypriote est dans une impasse stérile et dangereuse. Pour les personnes progressistes de notre pays, la solution du problème chypriote reste un besoin vital. Aucune conquête ne peut être stable et permanente tant que notre pays restera divisé. Nous nous concentrons constamment sur la poursuite de l’objectif qui a été convenu au plus haut niveau entre les deux communautés, conformément aux résolutions de l’ONU, à savoir une Fédération bi-zonale et bi-communale, l’égalité politique telle que définie dans les documents de l’ONU, un État doté d’une seule souveraineté, d’une seule personnalité internationale et d’une seule citoyenneté, sans présence militaire étrangère, loin des alliances militaires, fonctionnant comme un pont de paix et de sécurité pour la région. Nous œuvrons de manière cohérente avec les syndicats de classe chypriotes turcs à la promotion d’une coexistence pacifique au sein d’une fédération réunifiée et sûre. Nous insistons pour que les négociations reprennent là où elles se sont arrêtées et que, dans le cadre défini par le Secrétaire général des Nations Unies, les deux dirigeants œuvrent avec créativité et constance à la recherche d’une solution.

 

Collègues,

En ce qui concerne la situation économique et sociale à Chypre, je ne pense pas qu’elle soit différente de celle qui prévaut dans la plupart des pays européens et du monde. La philosophie et les politiques économiques et sociales générales mises en œuvre par notre gouvernement sont alignées sur les âpres politiques néolibérales de l’UE et du FMI. Cette politique, à travers le processus de gestion de la crise capitaliste, a entraîné une détérioration des conditions de vie de la grande majorité de notre peuple et une redistribution provocante de la richesse en faveur d’une minorité. Au nom d’une prétendue « rationalisation » néolibérale et de réformes, d’importantes conquêtes sociales telles que le mouvement coopératif ont été détruites, d’autres telles que l’Autorité des télécommunications de Chypre et l’Autorité de l’électricité de Chypre sont visées, et l’État social qui a été construit grâce aux sacrifices du peuple, a été pratiquement détruit.

Le taux de croissance de l’économie est peut-être redevenu positif par rapport à son effondrement en 2014, mais cela en soi n’est pas une indication de progrès social. Par progrès on entend développement et distribution juste de ses résultats. Le mouvement syndical se bat pour le rétablissement des droits qui avaient été ébranlés au plus fort de la crise en 2013. Nous y sommes parvenus en partie, voire en totalité avec pratiquement toutes les conventions collectives qui ont été renouvelées ces dernières années.  Toutefois, l’élargissement de l’inégalité sociale dans les conditions actuelles ne fait pas l’objet de contrats de renouvellement satisfaisants des conventions collectives en vigueur. La peur et l’insécurité des travailleurs face au chômage et le transfert clair du pouvoir aux employeurs ont accru les risques d’exploitation des travailleurs par la déréglementation du travail et les efforts visant à affaiblir le mouvement syndical et à saper l’application des conventions collectives. C’est pourquoi la priorité de PEO aujourd’hui consiste à obliger l’État à adopter des mesures juridiques, afin que les conventions collectives ne soient pas seulement rédigées, mais également appliquées par tous. Pour les travailleurs qui, pour diverses raisons, ne sont pas couverts par des conventions collectives, nous demandons la création d’un cadre minimum de droits du travail, par le biais d’une négociation collective institutionnalisée qui traite au moins des salaires, des horaires de travail et des heures supplémentaires, des congés et de la protection sociale. Comme on pouvait s’y attendre, le gouvernement et les dirigeants de l’association des employeurs refusent d’accepter les réalités qui ne leur conviennent pas. Ils invoquent maintenant la liberté de conclure des accords et le droit à une négociation collective sans ambigüité. Or, lorsque les employés du secteur public, qu’ils qualifient de privilégiés, décident de se mobiliser pour revendiquer ou protéger leurs propres droits, les employeurs réagissent en leur opposant le sort des employés « pauvres » du secteur privé dont les salaires sont bas.  Par contre, lorsqu’ils s’apprêtent à promouvoir les privatisations, les « rationalisations » ou autres pratiques néolibérales, ils se souviennent des employés du secteur privé. En réalité, ils veulent diviser les travailleurs, opposer le secteur privé au secteur public, les chômeurs aux travailleurs qui ont un emploi, les non-syndiqués aux travailleurs syndiqués couverts par un accord et qui luttent pour le maintenir.

Collègues,

En tant qu’un des vice-présidents de la FSM, je transmets à votre réunion les salutations chaleureuses, collégiales et militantes du Conseil présidentiel de la FSM. Il s’est avéré clairement que, dans les conditions actuelles, les luttes ouvrières de classe sont le facteur le plus décisif pour la défense des droits du travail et des droits sociaux, contre la politique du capital et des entreprises multinationales. L’expression de solidarité avec les luttes des travailleurs devrait figurer parmi nos priorités. La FSM s’oppose fermement aux guerres et aux interventions et défend le droit des peuples de décider de leur destin et de leur avenir. La FSM exprime sa solidarité et son soutien aux peuples qui luttent pour la paix et la liberté. Elle défend les droits des travailleurs et résiste aux attaques du capital et des monopoles. Nous luttons tous pour un monde meilleur sans injustice ni exploitation des humains par les humains.

Le renforcement de la FSM et l’accroissement de son influence renforcent sans aucun doute la tendance de luttes des classes au sein du mouvement syndical, cimentent son esprit de combat et sa détermination à une époque où l’attaque contre les droits politiques, sociaux et syndicaux des travailleurs prend des formes sans cesse plus graves et multiformes. Dans notre centrale PEO nous croyons profondément en la solidarité internationale et l’internationalisme, en l’entraide et la mondialisation de nos luttes, contre la mondialisation du capitalisme et des monopoles multinationaux.

 {:}

Related Posts