{:en}Intervention by Pedro Milheiro (FEVICCOM – Portugal) at the Euro-Mediterranean Meeting in Athens{:}{:es}Intervención de Pedro Milheiro (FEVICCOM-Portugal) en la Reunión Euromediterránea {:}{:fr}Intervention de Pedro Milheiro (FEVICCOM-Portugal) à la réunion euro-méditerranéenne{:}

{:en}Comrades,

In recent years, the world has often been confronted with news and images of the real human catastrophes unfolding in the Mediterranean and in Europe that have recently intensified. In the human chain that goes to Europe, using all means and routes, countless are those drowned in the waters of the Mediterranean, those suffocated in the holds of ships or inside containers, those who suffer violence or get stolen.

Tens of thousands of human beings – men, women, children and the elderly – from various countries of the Middle East or Africa, face all kinds of dangers to escape the wars brought by imperialist forces, destruction, insecurity and abject misery in search of refuge, peace, security and work in Europe.

 FEVICCOM and the UITBB from the very beginning have always expressed their solidarity with all these refugees and immigrants, but more particularly with all the victims of this humanitarian catastrophe which, in their natural desire to live a decent life with their families, risk all kinds of difficulties, are tormented and some die.

 The real cause of this human catastrophe is the neoliberal policy of appropriation of natural resources, and the responsible are all those who increased imperialist wars and promote interference in these countries.

 The invasion, occupation and destruction by the USA and its allies of Afghanistan’s infrastructures in 2001 and Iraq in 2003 and NATO’s aggressive intervention in various cases, are the main cause that has contributed decisively to the current humanitarian drama experienced by many people of the region.

Also contributing to this situation are several Member States of the EU that have applied the same wrong policies in cooperation with the USA and NATO. NATO, as a military political bloc, increasingly intervenes in this region of the globe, which gives reason to the Trade Unions Organizations to demand for a long time now its dissolution and extinction.

With the false purpose of propelling the Arab Spring, the military interventions and interferences concealed the true aims of their perpetrators. Successive military interventions have resulted in the true destruction of internationally recognized states, such as Afghanistan and Iraq, but also Libya, Syria and Yemen, among others. This policy disrupted society, paralyzed the economy, shattered the social and political system and extinguished the security and defence apparatus in each country.

These states have become territories without law, without economic activity and without social organisation, with the People at the mercy of the arbitrariness of groups and networks of human traffic of all type. Objectively, these people are going back decades in their human development and their societies have entered a spiral of violence, disorder and insecurity whose outcome is very difficult to predict.

These are the deeper causes of the current situation. Those responsible for this catastrophe are the United States of America and its allies in Europe, in the Middle East and in Africa and, in several areas, the EU itself.

In this context, FEVICCOM and UITBB always reject the construction of new walls and EU security solutions that express their inhumanity in resolving this situation, repudiate xenophobia and demand determined action against the violence that the extreme right wing uses against the refugees. The existing problems are not solved by the continuation of imperialist wars and the policy of prey of natural resources, but by a policy that ensures the economic and social development of the countries of that region.

Hypocrisy is what exists today in Europe, with the aggressions and interference by the major Europeans powers, such as France, Italy and the United Kingdom, for instant in Libya, Syria, Mali, Chad, Central Republic of Africa, Somalia, Eritrea, etc. Hypocrisy with security measures adopted by the EU regarding immigrants from this countries, which are clearly visible in reinforcing the presence of the navy in order to prevent the movement of immigrants within the task of the European Agency “Frontex”, instead of a presence of life saving coastguard in a humanitarian perspective, hypocrisy in the adoption of European anti-immigration directives such as the notorious Return Directive and the permanent stigmatization of migration which has been linked to terrorism.

Hypocrisy of the European institutions, which blame only the terrible networks of human trafficking, which take advantage of the despair of thousands of people in extreme vulnerability, omitting that these networks appear and fatten in the light of recent immigration and external relations policies adopted by the European Union with the indifference of the international community.

FEVICCOM and the UITBB say that enough is enough of the cynicism, silence or hollow words of the European institutions and the majority of the member states. It is time to stop suffering, death and this terrible humanitarian catastrophe. The migrants and citizens who seek asylum have the right to live and work in security and social inclusion on a basis of equality and solidarity.

Our sector of activity, Construction, is one of the most profitable in this situation, through informal and undeclared work, illegal work and in some cases even slave labour. Our Portuguese Trade Union Confederation participates in the trade union coordination of the Mediterranean (EUROMED), which has resulted in the creation of a union network to defend the rights of migrant workers in the region.

FEVICCOM and UITBB must continue to intervene and fight against the policies of governments that promote wars, and against the predatory character of multinationals and big economic groups, so that the current situation is replaced by another, one that is based on a humanistic vision, on peace and in respect for the sovereignty of the countries and the will of the people, in an effective partnership for the economic and social development of each country, respecting the respective cultures and their social and political organizations.

It is at this Euro-Mediterranean meeting of the UITBB that we affirm:

1) That the current policies on external relations, free movement of workers and immigration are totally wrong and must be replaced by policies which emphasise peace and cooperation, apply the principle of equal conditions, combat all forms of discrimination against migrants and be humanistic and in solidarity with refugees and asylum seekers;

2) That we are especially sympathetic to the refugees who face death in order to escape war.

3) That we combat the practices of social dumping due to the terrible consequences it has for the lives of the workers and the democratic societies in which we live.

It is at this Euro-Mediterranean meeting of the UITBB that we consider:

1) That emigration is a right, but it cannot be the last resort to escape death and destruction;

2) That migrants make an essential contribution to the host countries, whether in the economy, their work or in cosmopolitanism, with the intercultural relations they establish.

3) That it is precisely for this material and cultural enrichment that the host countries should have friendly and equality-based migration policies and that they combat all inequalities and discrimination.

It is at this Euro-Mediterranean meeting of UITBB that we demand:

1) That the Posting Directive should be reviewed on a basis of application of the principle of equal conditions without discrimination and inequalities;

2) The creation of a common EU asylum and migration policy which respects human rights, human dignity and the principle of equality;

3) The dissolution and extinction of NATO;

4) The criminalisation of practices of exploitation of workers by unscrupulous employers;

5) A real coordination of labour inspection at a European level.

FEVICCOM and UITBB value and highlight the role of the struggle of the workers, of the class-based Trade Union Movement, of the people and of the organisations defending the Peace in the fight for defending the rights of the migrants, always with a perspective of equality between peoples and cultures that leads to the harmonious construction of social progress. It is only in this way that we can create decent living and working conditions, with peace and security. It is only in this way that imperialist wars, destruction and insecurity can be avoided.

Pedro MP Milheiro

FEVICCOM

UITBB{:}{:es}Compañeros

En los últimos años, el mundo ha sido a menudo confrontado con noticias e imágenes de las verdaderas catástrofes humanas que se están desarrollando en el Mediterráneo y en Europa las cuales se han intensificado recientemente. En la cadena humana que se traslada a Europa, utilizando todos los medios y rutas, son innumerables los ahogados en las aguas del Mediterráneo, los asfixiados en las bodegas de los buques o dentro de los contenedores, los que sufren violencia o son robados.

Decenas de miles de seres humanos -hombres, mujeres, niños y ancianos- de diversos países del Oriente Medio o de África se enfrentan a todo tipo de peligros para escapar de las guerras provocadas por las fuerzas imperialistas, la destrucción, la inseguridad y la miseria abyecta en busca de refugio, paz, seguridad y trabajo en Europa.

La FEVICCOM y la UITBB desde el principio siempre han expresado su solidaridad con todos estos refugiados e inmigrantes, pero más particularmente con todas las víctimas de esta catástrofe humanitaria que, en su deseo natural de vivir una vida digna con sus familias, lo arriesgan todo, son atormentados y algunos pierden la vida.

La verdadera causa de esta catástrofe humana es la política neoliberal de apropiación de los recursos naturales, y los responsables son todos aquellos que incrementaron las guerras imperialistas y promovieron la injerencia en estos países.

La invasión, ocupación y destrucción por Estados Unidos y sus aliados de las infraestructuras de Afganistán en 2001 e Irak en 2003 y la agresiva intervención de la OTAN en varios casos son la causa principal que ha contribuido decisivamente al actual drama humanitario experimentado por muchas personas de la región.

También contribuyen a esta situación varios Estados miembros de la UE que han aplicado las mismas políticas erróneas en cooperación con los Estados Unidos y la OTAN. La OTAN, como bloque político militar, interviene cada vez más en esta región del globo, lo que da razón a las Organizaciones Sindicales para exigir desde hace mucho tiempo su disolución y extinción.

Con el falso propósito de impulsar la Primavera Árabe, las intervenciones e interferencias militares ocultaron los verdaderos objetivos de sus perpetradores. Las sucesivas intervenciones militares han dado lugar a la verdadera destrucción de los Estados internacionalmente reconocidos, como Afganistán e Iraq, pero también Libia, Siria y Yemen, entre otros. Esta política interrumpió la sociedad, paralizó la economía, rompió el sistema social y político y extinguió el aparato de seguridad y defensa en cada país.

Estos estados se han convertido en territorios sin ley, sin actividad económica y sin organización social, con el pueblo a merced de la arbitrariedad de grupos y redes de tráfico humano de todo tipo. Objetivamente, estas personas están retrocediendo décadas en su desarrollo humano y sus sociedades han entrado en una espiral de violencia, desorden e inseguridad cuyo resultado es muy difícil de predecir.

Estas son las causas más profundas de la situación actual. Los responsables de esta catástrofe son los Estados Unidos de América y sus aliados en Europa, Oriente Medio y África y, en varias áreas, la propia UE.

En este contexto, la FEVICCOM y la UITBB siempre rechazan la construcción de nuevos muros y soluciones de seguridad de la UE que expresen su inhumanidad para resolver esta situación, repudian la xenofobia y exigen una acción decidida contra la violencia que la extrema derecha usa contra los refugiados. Los problemas existentes no se resuelven con la continuación de las guerras imperialistas y la política de rapiña de los recursos naturales, sino mediante  una política que asegure el desarrollo económico y social de los países de esa región.

Lo que hay hoy en Europa es hipocresía, con las agresiones e interferencias de las principales potencias europeas, como Francia, Italia y el Reino Unido, por ejemplo en Libia, Siria, Malí, Chad, República Centroafricana, Somalia, Eritrea, etc. Hipocresía con las medidas de seguridad adoptadas por la UE en relación con los emigrantes de estos países, que son claramente visibles en el refuerzo de la presencia de la armada para impedir el movimiento de inmigrantes como parte de la misión de la Agencia Europea “Frontex”, en lugar de una presencia de guardacostas salvavidas desde el punto de vista humanitario,  hipocresía en la adopción de directivas europeas contra la inmigración, como la notoria Directiva sobre el retorno y la estigmatización permanente de la migración vinculada al terrorismo.

La hipocresía de las instituciones europeas, que sólo culpan a las terribles redes de tráfico humano, que aprovechan la desesperación de miles de personas en extrema vulnerabilidad, omitiendo que estas redes aparezcan y engorden a la luz de las recientes políticas de inmigración y relaciones exteriores adoptadas por la Unión Europea con la indiferencia de la comunidad internacional.

La FEVICCOM y la UITBB dicen que basta con el cinismo, el silencio o las palabras huecas de las instituciones europeas y de la mayoría de los Estados miembros. Es hora de parar este sufrimiento, esta muerte morir y esta terrible catástrofe humanitaria. Los migrantes y los ciudadanos que buscan asilo tienen der echo a vivir y trabajar en seguridad e inclusión social sobre la base de la igualdad y la solidaridad.Nuestro sector de actividad, la construcción, es uno de los más rentables en esta situación, a través del trabajo informal y no declarado, el trabajo ilegal y en algunos casos incluso el trabajo esclavo. Nuestra Confederación Sindical Portuguesa participa en la coordinación sindical del Mediterráneo (EUROMED), que ha dado como resultado la creación de una red sindical para defender los derechos de los trabajadores migrantes en la región.

La FEVICCOM y la UITBB deben continuar interviniendo y luchando contra las políticas de los gobiernos que promueven las guerras y contra el carácter depredador de las multinacionales y los grandes grupos económicos, para que la situación actual sea sustituida por otra que se base en una visión humanista de paz y  respeto a la soberanía de los países y la voluntad del pueblo, en una asociación eficaz para el desarrollo económico y social de cada país, respetando las respectivas culturas y sus organizaciones sociales y políticas.

Es en esta reunión euromediterránea de la UITBB  afirmamos:

1) Que las políticas actuales sobre relaciones exteriores, libre circulación de trabajadores e inmigración son totalmente erróneas y deben ser sustituidas por políticas que hagan hincapié en la paz y la cooperación, apliquen el principio de igualdad de condiciones, combatan todas las formas de discriminación contra los migrantes y sean humanistas. Solidaridad con los refugiados y los solicitantes de asilo;

2) Que somos especialmente solidarios con los refugiados que se enfrentan a la muerte para escapar de la guerra.

3) Que combatimos las prácticas de dumping social debido a las terribles consecuencias que tienen para las vidas de los trabajadores y las sociedades democráticas en las que vivimos.

 

Es en esta reunión euromediterránea de la UITBB que consideramos:

1) Que la emigración es un derecho, pero no puede ser el último recurso para escapar de la muerte y la destrucción;

2) Que los migrantes hacen una contribución esencial a los países de acogida, ya sea en la economía, su trabajo o en el cosmopolitismo, con las relaciones interculturales que establecen.

3) Que es precisamente por este enriquecimiento material y cultural que los países anfitriones deben tener políticas migratorias amigables y basadas en la igualdad y que combatan todas las desigualdades y discriminaciones.

 

Es en esta reunión euromediterránea de la UITBB que exigimos:

1) Que la Directiva sobre el desplazamiento debe revisarse sobre la base de la aplicación del principio de igualdad de condiciones sin discriminación ni desigualdad;

2) La creación de una política común de asilo y migración de la UE que respete los derechos humanos, la dignidad humana y el principio de igualdad;

3) La disolución y extinción de la OTAN;

4) La criminalización de las prácticas de explotación de los trabajadores por parte de empleadores sin escrúpulos;

5) Una verdadera coordinación de la inspección del trabajo a nivel europeo.

La FEVICCOM y la UITBB valoran y destacan el papel de la lucha de los trabajadores, del Movimiento Sindical de clase, del pueblo y de las organizaciones defensoras de la paz en la lucha por la defensa de los derechos de los migrantes, siempre con la perspectiva de la igualdad entre los pueblos y las culturas que conduce a la construcción armoniosa del progreso social. Sólo así podemos crear condiciones de vida y de trabajo decentes, con paz y seguridad. Sólo así se pueden evitar las guerras imperialistas, la destrucción y la inseguridad.

 

Pedro MP Milheiro

FEVICCOM

UITBB{:}{:fr}Camarades,

 Au cours des dernières années, le monde a souvent été confronté aux nouvelles et aux images de catastrophes humaines survenues en Méditerranée et en Europe et malheureusement la situation ne fait qu’empirer. Une chaîne humaine se déplace vers l’Europe utilisant tous les moyens et toutes les voies de transport possible et ils sont des milliers à mourir noyés dans les eaux de la Méditerranée, asphyxiés dans les soutes des bateaux ou dans des conteneurs, victimes de violence et de vols.

Des dizaines de milliers d’êtres humains – hommes, femmes, enfants et personnes âgées – partis de divers pays du Moyen-Orient et d’Afrique affrontent une multitude de dangers pour échapper aux guerres que leur ont apportées les forces impérialistes, pour fuir la destruction, l’insécurité et la misère à la recherche d’un abri, de paix, de sécurité et de travail en Europe.

 

Dès le début, FEVICCOM et l’UITBB ont toujours exprimé leur solidarité avec ces réfugiés et immigrés et plus concrètement avec toutes les victimes de cette catastrophe humaine qui, poussées par le désir naturel de vivre avec leur famille une vie digne, prennent toute sorte de risques, parfois au prix de leur vie.

La politique néolibérale d’appropriation des ressources naturelles est la cause réelle de cette catastrophe humaine et la responsabilité en incombe à ceux qui fomentent les guerres impérialistes et encouragent l’ingérence dans ces pays.

L’invasion et l’occupation de l’Afghanistan en 2001 et de l’Irak en 2003 par les États-Unis et leurs alliés ainsi que la destruction des infrastructures de ces pays et l’intervention de l’OTAN dans d’autres pays constituent la cause principale de ce drame humanitaire que vivent beaucoup de peuples de la région.

Plusieurs pays membres de l’UE ont également contribué à cette situation dans la mesure où ils ont appliqué les mêmes politiques erronées en coopération avec les États-Unis et l’OTAN. En tant qu’alliance politico-militaire, l’OTAN intervient de manière accrue dans cette région du globe, ce qui justifie la revendication de longue date des organisations syndicales demandant la dissolution et la disparition de l’OTAN.

Prétextant la promotion du printemps arabe, les interventions et ingérences militaires ont servi à camoufler les objectifs réels de leurs auteurs. Les interventions militaires qui se sont succédé ont mené à la destruction d’États internationalement reconnus tels     que l’Afghanistan et l’Irak, mais aussi la Lybie, la Syrie et le Yémen, pour en mentionner que quelques-uns.  Cette politique a ruiné la société, paralysé l’économie, mis en morceaux le système social et politique et anéanti l’appareil de sécurité et de défense de chacun de ces pays.

Ces États sont devenus des territoires sans droit, dépourvus d’activités économiques et d’organisation sociale, où la population est à la merci de l’arbitraire perpétré par des groupes et réseaux de trafiquants d’êtres humains de tout acabit. Objectivement, ces peuples ont été rejetés des décennies en arrière dans leur développement humain et leurs sociétés sont entrées dans une spirale de violence, de désordre et d’insécurité dont l’issue est difficile à prévoir.

Ce sont là les causes profondes de la situation actuelle et la responsabilité de cette catastrophe incombe aux États-Unis d’Amérique et à leurs alliés en Europe, au Moyen-Orient et en Afrique et dans certaines régions la responsabilité incombe directement à l’Union européenne.

Dans ce contexte, FEVICCOM et l’UITBB ont toujours rejeté la construction de nouveaux murs ainsi que les solutions sécuritaires de l’UE qui traduisent une absence d’humanité dans la recherche d’une solution à cette situation. FEVICCOM et l’UITBB récusent la xénophobie et demandent des actions résolues contre la violence à laquelle recourt l’extrême droite contre les réfugiés. Les problèmes existants ne sauraient être résolus par la poursuite des guerres impérialistes et de la politique de pillage des ressources naturelles, mais par une politique susceptible de garantir le développement économique et social des pays de cette région.

Aujourd’hui l’hypocrisie prévaut en Europe ; à preuve les agressions et l’ingérence des principales puissances européennes telles que la France, l’Italie et le Royaume-Uni, par exemple en Libye, en Syrie, au Mali, au Tchad, en République centrafricaine, en Somalie, en Érythrée, etc.  Ce comportement hypocrite va de pair avec les mesures sécuritaires adoptées par l’Union européenne à l’égard des immigrés de ces pays, ce qui se traduit par le renforcement dans le cadre des opérations de l’agence européenne Frontex de la présence de la marine militaire, afin d’empêcher le mouvement des migrants, alors qu’il y aurait besoin de la présence de gardes côtières chargées d’opérations de sauvetage dans une approche d’aide humanitaire. Hypocrisie dont témoigne l’adoption de directives anti-immigration, notamment la directive notoire relative aux mesures de retour des migrants ainsi que la stigmatisation continue de la migration en rapport avec le terrorisme.

Figées dans leur comportement hypocrite, les institutions européennes se limitent à porter le blâme sur les horrible réseaux de trafiquants d’êtres humains qui profitent du désespoir de milliers de personnes extrêmement vulnérables,  et passent sous silence le fait que ces réseaux naissent et prospèrent sur fonds d’immigration et du fait des politiques de relations étrangères adoptées par l’Union européenne dans l’indifférence totale de la communauté internationale.

FEVICCOM et l’UITBB déclarent le ras-le bol de ce cynisme, de ce silence et de ces paroles creuses de la part des institutions européennes et de la majorité des États membres. Il est temps de mettre un terme aux souffrances, à la mort et à cette terrible catastrophe humaine. Les migrants et les citoyens demandeurs d’asile ont le droit de vivre et de travailler en sécurité, ils ont droit à la protection sociale sur une base d’égalité et de solidarité.

Notre secteur d’activité, la construction, est celui qui tire un maximum de profit de cette situation par le travail informel et non déclaré, le travail clandestin et dans certains cas le travail d’esclave. Notre Confédération portugaise des syndicats prend part à la coordination syndicale de la Méditerranée (EUROMED), qui a mis en place un réseau syndical chargé de défendre les droits des travailleurs migrants dans la région.

FEVICCOM et l’UITBB doivent poursuivre leur action et combattre les politiques des gouvernements qui fomentent les guerres, ils doivent lutter contre le caractère prédateur des multinationales et des grands groups économiques, pour que la situation actuelle fasse place à une situation fondée sur une approche humaniste, sur la paix et le respect de la souveraineté des États et de la volonté des peuples, dans un partenariat efficace propice au développement économique et social de chaque pays, dans le respect des cultures respectives ainsi que de leurs organisations sociales et politiques.

À l’occasion de cette réunion euro-méditerranéenne de l’UITBB nous réitérons :

1) Que les politiques actuelles en matière de relations étrangères, de libre circulation des travailleurs et d’immigration sont totalement erronées et qu’elles doivent être remplacées par des politiques axées sur la paix et la coopération, sur le principe d’égalité des conditions,  qui rejettent toute forme de discrimination des migrants  et soient imprégnées d’humanisme et de solidarité avec les réfugiés et les demandeurs d’asile ;

2) Que notre solidarité s’adresse tout particulièrement aux réfugiés qui affrontent la mort pour échapper à la guerre ;

3) Que nous combattons les pratiques de dumping social avec leurs conséquences horribles pour la vie des travailleurs et les sociétés démocratiques dans lesquelles nous vivons.

 

À l’occasion de cette réunion euro-méditerranéenne de l’UITBB nous estimons :

1) Que l’émigration est un droit, mais qu’elle ne peut être un dernier recours pour échapper à la guerre et à la destruction ;

2) Que les migrants apportent une contribution essentielle à l’économie des pays d’accueil, y développent le cosmopolitisme ainsi que des relations interculturelles ;

3) Que précisément pour ces raisons matérielles et culturelles les pays d’accueil devraient se doter de politiques d’immigration amicales et égalitaires et combattre toute forme d’inégalités et de discrimination.

 

À l’occasion de cette réunion euro-méditerranéenne de l’UITBB nous revendiquons :

1) La révision de la directive sur les travailleurs détachés sur la base de l’application du principe de conditions égales sans discrimination et sans inégalités ;

2) La création d’une politique européenne commune en matière d’asile et de migration respectueuse des droits de l’homme, de la dignité humaine et du principe d’égalité ;

3) La dissolution et la disparition de l’OTAN ;

4) La pénalisation des pratiques d’exploitation des travailleurs par des employeurs sans scrupules ;

5) La coordination réelle de l’inspection du travail au niveau européen.

FEVICCOM et l’UITBB  valorisent et soulignent le rôle des travailleurs, du mouvement syndical de classe, des peoples et des organisations de paix dans la lutte pour la défense des droits des migrants, pour l’égalité entre les peuples et les cultures susceptibles de promouvoir l’édification harmonieuse d’une société de progrès. C’est la seule manière de créer des conditions de vie et de travail dignes, dans la paix et la sécurité. C’est la seule manière d’éviter les guerres impérialistes, la destruction et l’insécurité.

 

Pedro MP Milheiro

FEVICCOM

UITBB{:}

Related Posts