{:en}Intervention by Alekos Perrakis, member of PAME Executive Committee at the Euro-Mediterranean Meeting{:}{:es}Intervención de Alekos Perrakis, miembro del Comité Ejecutivo de PAME{:}{:fr}Intervention de Alekos Perrakis, membre du Comité exécutif du PAME à la réunion euro-méditerranéenne{:}

{:en}Intervention by Alekos Perrakis, member of PAME Executive Committee at the Euro-Mediterranean Meeting

Athens – July 2017

PAME actively participates in the international, trade union movement through WFTU lines and undertakes a series of initiatives for reorganising the European trade union movement. PAME hosted WFTU’s 16th Congress, actively participated in its 17th Congress in South Africa and has organized meetings for the workers in the multinational companies in sectors such as Commerce, Telecommunications etc.

In our 4th national conference last November, we decided to more actively support the creation of a class-based pole in Europe and strengthen WFTU’s membership. We believe that through these struggles, better circumstances have been created towards regrouping the international trade union movement.

We are going through a difficult and complex period in our country. After more than 7 years of crisis, we have more than 1.5 million unemployed people, whereas among young people, the unemployment rate rises above 50%. The “industry” of anti-labour laws has created a mass of cheap labour, and workers are being exploited and left without rights. We are under attack and we should end this by organizing, strengthening our unity and by having a plan to combat this anti-labour policy and its exploitative consequences. The thirst of the capitalists for profits is unquenchable. They admit that in order for their profits to recover, they need to exploit people more.

In the global capitalist market during the last 2-3 decades, new trends have been formed which adhere to a further reduction of wages. The competition among the most powerful monopolies and countries over exports and investments is getting worse. Therefore, in countries such as the USA, Japan and in the EU, the capital and its governments are intensifying the war against the working class, which is yet another sign that this system which relies on exploitation, has reached its historical limits.

The clouds of war thicken. Solidarity is the weapon of the people

There is no crime the capitalists will not commit if they believe that it will give them a competitive edge. The Greek bourgeois class, just like in other countries, has shown many times in the past its aggressiveness towards other peoples, by not hesitating to participate in bloody massacres, entrapping our people in adventures so as to get a share from the prey of the imperialist wolves and play a more active role in the geopolitical chessboard. Yugoslavia, Afghanistan, Iraq, Somalia, Ivory Coast and Libya are just some of the NATO-led imperialist massacres in the last 20 years with Greek support and participation. We are in danger of more generalized conflicts and imperialist wars because this is the way of the bosses for more capitalist profits: deeper exploitation of their people and a bloody redrawing of borders, trade routes, energy, markets, zones of influence etc. These are what the capitalists and their parties call “national goals”. PAME was founded through the struggles against the imperialist massacre in Yugoslavia and the participation of Greece to the slaughter. We are witnessing something similar today. Our region is on fire, more than one million victims have crossed the Aegean Sea which is filled with dead bodies, while the drama of the refugees is still ongoing.

The presence of NATO in the Aegean Sea under the pretense of controlling the immigrant flows, sharpens the tension. In the last days, French company TOTAL is starting to drill in Cyprus’s EEZ. The talks for the Cyprus problem have collapsed. Even the preceding conversation had nothing to do with the worries of the Cypriot people, both Greek Cypriots and Turkish Cypriots regarding a peaceful cohabitation and a viable solution, as well as regarding which interests of monopolies will be best served. Erdogan is directly threatening in order to safeguard the interests of the Turkish bourgeoisie, while the presence of the French Navy and US intervention, are more intense than ever.

PAME has conducted an information and mobilisation campaign of Greek workers in order to strengthen the friendship with the peoples, and to coordinate our moves against the imperialist wars and interventions in our region and the world.

On May Day, thousands of workers got together in Greece, Turkey and other countries, where the Trade Unions’ Declaration against the Imperialist War was read and voted by the participants:

“The all-out attack which condemns the working class in every country in poverty, unemployment and misery consists only one side of the coin of class-based politics. The other side is the unfair, imperialist war, waged for the interests of the big, financial groups. Facing the danger of a generalised war in our region, we will protect the working classes of our countries through common action and solidarity, with our trade unions at the forefront”.

This text was discussed in hundreds of unions’ meetings, while thousands of workers throughout Greece participated on May Day gatherings under the slogan: “With all the workers, for a world without exploitation, poverty and refugees”, with colleagues from Turkey addressing the gatherings in Mytilene, Samos, Kos, Alexandroupoli and Komotini, while PAME’s gathering in Athens was addressed by the Palestinian ambassador. In previous gatherings, we expressed our solidarity to the peoples of Syria and Palestine, while Turkish colleagues from the metallurgy sector also attended the Perama gathering. On the 26th of May, we organised a concert in Athens with the participation of Greek and Turkish artists. The participation of thousands of protestors from around Greece clearly conveyed the message: “NATO out – Stop Imperialism – Long live the peoples’ friendship”. The participation of dozens of foreign delegations from the Balkans and the wider region encourages us to move forward.

We will not stop here. We will continue towards this direction. Nothing is dividing us with the working classes of other countries and with other peoples. On the contrary, we are united by the common interest of fighting for a world without wealth and poverty, without bosses, living a life that we can call our own. Our struggle will be effective to the extent in which it connects the safeguarding of borders and sovereign rights, the struggle for peaceful living and the struggle to overthrow the barbaric, exploitative system which breeds and feeds poverty, unemployment, wars and refugees.

This is what we fight for:

  • No participation in imperialist interventions and international wars. No implication in EU and NATO slaughterhouses.
  • Closing down of all foreign military installations. NATO must leave the Aegean and the Balkans.
  • No participation in any capitalist military or political alliance.
  • Struggle against the changing of borders and respective treaties.
  • Struggle against the restriction of trade union freedoms.
  • No to military spending for action outside our borders, yes to spending for the needs of the working-class family.
  • Fight against nationalism, racism and chauvinism.
  • Solidarity to refugees, immigrants and all the peoples.

 We shall not fall under the foreign and hostile to us plutocratic banner of our countries and their allies. We raise the flag of the working class interests, against the calls for class cooperation and national consensus. We fight against the unfair wars, in order to eradicate their causes. Solidarity is the weapon of the people. We salute today’s meeting and we wish every success to its decisions and the continuation of our common struggle{:}{:es}Intervención de Alekos Perrakis, miembro del Comité Ejecutivo de PAME

Atenas – Julio 2017

PAME participa activamente en el movimiento sindical internacional a través de los lineamientos de la FSM y emprende una serie de iniciativas para reorganizar el movimiento sindical. PAME fue el anfitrión del 16º Congreso de la FSM, participó activamente en su 17º Congreso realizado en Sudáfrica y ha organizado reuniones de los trabajadores de las empresas multinacionales de los sectores del Comercio, las Telecomunicaciones y otros.

En nuestra 4ª conferencia nacional de noviembre pasado, decidimos respaldar más activamente la creación de un polo con orientación clasista en Europa y reforzar la membresía de la FSM. Estamos convencidos que mediantes estas luchas, se están creando mejores circunstancias destinadas a reagrupar al movimiento sindical internacional.

Actualmente, estamos viviendo un difícil y complejo periodo en nuestro país. Después de 7 años de crisis, tenemos más de 1,5 millones de desempleados, mientras que entre nuestros jóvenes los índices del paro se elevan por encima del 50%. La “maquinaria” de leyes antisindicales ha generado una gigantesca masa de mano de obra barata, a la vez que los trabajadores están siendo explotados y abandonados sin derechos. Estamos soportando una agresión, que debemos detener mediante la organización, el reforzamiento de la unidad y la elaboración de un plan de lucha contra esta política anti-trabajadores y contra sus consecuencias explotadoras. Es inagotable la sed de los capitalistas en búsqueda de beneficios. Admiten abiertamente que para recuperar sus beneficios, ellos necesitan explotar todavía más gente.

Durante las últimas dos o tres décadas se han generado nuevas tendencias en el mercado capitalista global, que son proclives a una reducción más profunda de los salarios. Se agrava la competición entre los monopolios y los países más poderosos en torno a las exportaciones e inversiones. En consecuencia, en países tales como los EEUU, Japón y la UE, los representantes del capital y sus gobiernos intensifican su guerra contra la clase trabajadora, testimoniando así que este Sistema, asentado en la explotación, ha llegado a sus límites históricos.

Se obscurecen los nubarrones de la Guerra. La solidaridad es el arma de los pueblos.

No hay crimen que los capitalistas no estén dispuestos a cometer si creen que ello les proporcionará una ventaja competitiva. La clase burguesa de Grecia, igual que la de otros países, ha demostrado numerosas veces en el pasado su agresividad hacia otros pueblos, cuando participó sin vacilar en sangrientas masacres, y arrastró a nuestro pueblo a aventuras planeadas para obtener una porción del botín de los lobos imperialistas y para desempeñar un papel más activo en el ajedrez geopolítico. Yugoslavia, Afganistán, Iraq, Somalia, Costa de Marfil y Libia son apenas unos cuantos ejemplos de las masacres imperialistas dirigidas por la OTAN en los últimos 20 años que gozaron del respaldo y la participación de Grecia. Ahora observamos el surgimiento de amenazas de guerras imperialistas y conflictos más generalizados debido a que éstos son las vías de los patrones para obtener más ganancias: la explotación más intensa de sus pueblos y una cruenta re-demarcación de las fronteras, las rutas comerciales, las fuentes energéticas, los mercados, las zonas de influencia, etc. Esto es lo que los capitalistas y sus partidos políticos denominan “objetivos nacionales”. Nuestra organización PAME fue fundada al calor de las luchas contra la masacre imperialista perpetrada en Yugoslavia y la participación de Grecia en esa carnicería. En estos momentos somos testigos de una operación similar. Nuestra región está envuelta en llamas, más de un millón de víctimas han atravesado el Mar Egeo, que está salpicado de cadáveres, mientras persiste en drama de los refugiados.

La presencia de la OTAN en el Mar Egeo, bajo la pretendida meta de controlar los flujos de inmigrantes, no hace sino agudizar las tensiones. En los días recientes, la empresa francesa TOTAL ha comenzado a perforar pozos en la zona económica exclusiva de Chipre. Al mismo tiempo han colapsado las conversaciones sobre la Cuestión Chipriota. Incluso las precedentes conversaciones no tenían relación alguna con las preocupaciones del pueblo de Chipre, ya sean Chipriotas turcos o Chipriotas griegos, respecto de una cohabitación pacífica y una solución viable, como también respecto de los intereses de qué monopolios estarán mejor servidos. Erdogan está amenazando directamente con la finalidad de salvaguardar los intereses de la burguesía turca, mientras que la presencia de naval francesa y la intervención norteamericana son más intensas que nunca antes.

PAME ha llevado a cabo una campaña de información y movilización de los trabajadores griegos con el objetivo de fortalecer la amistad entre los pueblos y coordinar nuestras acciones en contra de las guerras e intervenciones imperialistas en nuestra región y el resto del mundo.

El 1º de Mayo, miles de trabajadores se dieron cita en manifestaciones en Grecia, Turquía y otros países, en las que una Declaración Sindical contra las Guerras Imperialistas fue leída y votada por los participantes:

“La agresión en toda la línea que condena a las clases trabajadoras de cada país a la pobreza, al desempleo y a la miseria constituye sólo una cara de la política de clases. La otra cara es la guerra imperialista, injusta, desatada para servir los intereses de los grandes consorcios financieros. Ante el peligro de una guerra generalizada en nuestra región, protegeremos a las clases trabajadores de nuestros países mediante la acción común y la solidaridad, con nuestros sindicatos en la vanguardia”.

Este texto fue discutido en cientos de reuniones sindicales, mientras que miles de trabajadores a lo largo y ancho de Grecia participaron en las manifestaciones del 1º de Mayo bajo los lemas: “Con todos los trabajadores, por un mundo libre explotación, pobreza y refugiados”. Contamos con la presencia de colegas de Turquía, quienes intervinieron en los encuentros de Mytilene, Samos, Kos, Alexandroupoli y Komotini. La manifestación de PAME en Atenas recibió el discurso del embajador de la Palestina. En reuniones anteriores, hicimos pública nuestra solidaridad con los pueblos de Siria y Palestina. Los colegas de Turquía del sector metalúrgico participaron también en la manifestación de Perama. El 26 de mayo, organizamos un concierto en Atenas con la participación de artistas griegos y turcos. Las miles de voces de protesta presentes en todo nuestro país proyectaron sin ambigüedades el mensaje: “Fuera la OTAN – Alto al Imperialismo – Viva la amistad entre los pueblos”. La participación de decenas de delegaciones extranjeras, de los Balcanes y más allá, nos alienta para seguir avanzando.

No vamos a detenernos aquí. Seguiremos por la senda que nos hemos trazado. Nada podrá separarnos de las clases trabajadores ni los pueblos de otros países. Por el contrario, estamos unidos por el interés común de luchar por un mundo libre del contraste riqueza-pobreza, libre de los patrones, para vivir una vida que podamos llamar nuestra vida. Nuestra lucha será eficaz en la medida que ésta logre conectar la salvaguardia de las fronteras con los derechos soberanos, la lucha por una vida en paz con la lucha por derribar este sistema de explotación y barbarie, que genera y multiplica la pobreza, el desempleo, las guerras y los refugiados.

Luchamos por esto:

  • No participar en las intervenciones imperialistas y las guerras internacionales. No implicarse en las carnicerías de la UE y la OTAN.
  • Cerrar todas las instalaciones militares extranjeras. La OTAN debe retirarse del Mar Egeo y los Balcanes.
  • No participar en ninguna alianza política o militar capitalista.
  • Luchar contra la modificación de las fronteras y sus tratados respectivos.
  • Luchar contra la restricción de las libertades sindicales.
  • No a los gastos militares destinados a operaciones fuera de nuestras fronteras; Sí a los gastos para sufragar las necesidades de las familias trabajadoras.
  • Luchar contra el nacionalismo, el racismo y el chovinismo.
  • Solidarizar con los refugiados, inmigrantes y todos los pueblos.

No sucumbiremos bajo las banderas plutocráticas, foráneas y hostiles hacia nosotros enarboladas por nuestros países y sus aliados. Levantamos la bandera de los intereses de la clase trabajadora, en contra de los llamados a la colaboración de clases y de consenso nacional. Luchamos contra las guerras injustas y por erradicar sus causas. La solidaridad es el arma de los pueblos. Saludamos este encuentro y deseamos todo tipo de éxitos a sus decisiones y la continuación de nuestra lucha común.{:}{:fr}Intervention de Alekos Perrakis, membre du Comité exécutif du PAME à la réunion euro-méditerranéenne

PAME participe activement à l’activité du mouvement syndical international au travers de la FSM et prend toute une série d’initiatives afin de réorganiser le mouvement syndical européen. PAME a accueilli le 16e Congrès de la FSM, il a pris une part active au 17e Congrès de la FSM en Afrique du Sud, organisé des rencontres de travailleurs de multinationales dans des secteurs tels que le commerce, les télécommunications, etc.

À l’occasion de notre 4e conférence au mois de novembre dernier, nous avons décidé de soutenir plus activement la création en Europe d’un pôle syndical de classe et d’accroître le nombre d’adhérents à la FSM. Nous estimons que ces luttes ont permis de créer de meilleures conditions pour le regroupement du mouvement syndical international.

Dans notre pays nous traversons une période difficile et complexe. Après une crise qui a déjà duré plus de sept ans, nous comptons plus de 1,5 million de chômeurs et le taux de chômage parmi les jeunes a dépassé la barre de 50 %. La « machine » à produire des lois hostiles aux travailleurs a créé une réserve nombreuse de main-d’œuvre à bon marché, les travailleurs sont exploités et privés de leurs droits. Nous sommes attaqués en permanence et, pour y mettre fin, nous devons nous organiser, consolider notre unité et nous doter d’un plan permettant de combattre cette politique anti-ouvrière et ses conséquences qui exacerbent l’exploitation. L’appétit des capitalistes pour le profit est insatiable. Ils admettent que le redressement du taux de profit les oblige à accroître l’exploitation des travailleurs.

Sur le marché capitaliste mondialisé, au cours des deux, trois dernières décennies, s’est installée une tendance à l’abaissement des salaires. La concurrence que se livrent les principaux monopoles et pays en matière d’exportations et d’investissements s’accentue. C’est pourquoi, dans des pays tels que les États-Unis, le Japon et l’Union européenne, le capital et les gouvernements intensifient leur guerre contre la classe ouvrière, ce qui constitue une indication en plus que le système fondé sur l’exploitation a atteint ses limites historiques.

Les nuages de la guerre s’amassent. La solidarité est l’arme des peuples.

Il n’existe pas de crime que les capitalistes ne commettraient pas dès lors qu’ils sont convaincus qu’il leur conférerait un avantage sur leurs concurrents. La classe bourgeoise grecque, à l’instar de celle des autres pays, a souvent affiché son agressivité à l’égard d’autres peuples, en participant sans hésiter à des bains de sang, en lançant notre people dans des aventures, afin de pouvoir participer au partage du butin des prédateurs impérialistes et dans le but de jouer un rôle plus actif sur l’échiquier géopolitique. La Yougoslavie, l’Afghanistan, l’Irak, la Somalie, la Côte d’ivoire et la Libye ne sont que quelques exemples de pays victimes de massacres impérialistes perpétrés au cours des 20 dernières années sous la direction de l’OTAN avec le soutien et la participation de la Grèce. Nous courons le danger de conflits plus vastes et de guerres impérialistes, car c’est par là que passe la course aux profits des puissants : l’exploitation sans merci de leurs peoples, nouveau tracé des frontières, des routes commerciales, des ressources énergétiques, des marchés, des zones d’influence, etc. Les capitalistes et leurs partis utilisent à cette fin l’expression « objectifs nationaux ». La création de PAME a été le fruit des luttes contre le massacre impérialiste en Yougoslavie et la participation de la Grèce à ce bain de sang. Aujourd’hui, nous constatons des développements similaires. Notre région est un brasier, plus d’un million de victimes ont traversé la mer Égée qui regorge de cadavres, alors que le drame que vivent les réfugiés n’a de cesse.

La présence de l’OTAN dans la mer d’Égée sous prétexte de contrôler les flux de migrants, accentue la tension. Il y a quelques jours, la société pétrolière française TOTAL a commencé le forage de pétrole dans la zone économique exclusive de Chypre. Les pourparlers pour la solution du problème chypriote ont échoué. À ce propos il convient de signaler que les entretiens précédents ne répondaient pas aux véritables préoccupations du people chypriote, à la fois les Chypriotes grecs et turcs, souhaitant une cohabitation pacifique et une solution viable, mais ils concernaient avant tout les intérêts des monopoles et la meilleure façon de les servir. Erdogan recourt aux menaces directes dans le but de préserver les intérêts de la bourgeoisie turque et la présence de la marine de guerre française et l’ingérence américaine s’intensifient.

PAME a mené une champagne d’information et de mobilisation parmi les travailleurs grecs visant à renforcer les liens d’amitié entre les peuples et à coordonner nos actions contre les guerres et interventions impérialistes dans notre région et dans le monde.

Le 1er mai, des milliers de travailleurs se sont rassemblés en Grèce, en Turquie et dans d’autres pays, et ils ont lu et voté la Déclaration des syndicats contre la guerre impérialiste :

« L’attaque généralisée contre la classe ouvrière dans nos différents pays, condamnant les travailleurs à la pauvreté, au chômage et aux souffrances, ne représente qu’un aspect d’une politique fondée sur des intérêts de classe, l’autre aspect étant la guerre injuste impérialiste lancée dans l’intérêt des grands groupes financiers. Confrontés au danger d’une guerre généralisée dans notre région, nous déclarons que nous entendons protéger les classes ouvrières de nos pays par l’action commune et la solidarité avec au premier rang nos syndicats ».

Ce texte a été discuté dans des centaines de réunions, et des milliers de travailleurs ont participé aux rassemblements du 1er mai en Grèce sous le mot d’ordre: « Main dans la main avec tous les travailleurs, pour un monde sans exploitation, sans pauvreté et sans réfugiés ». Des collègues turcs ont pris la parole lors des rassemblements à Mytilène, Samos, Kos, Alexandroúpolis et Komotiní, à Athènes l’ambassadeur palestinien s’est adressé au rassemblement organisé par PAME. En d’autres occasions, nous avons exprimé notre solidarité avec les peuples de Syrie et de Palestine, et les collègues du secteur de la métallurgie turc ont pris part au rassemblement de Perama. Le 26 mai, nous avons organisé un concert à Athènes avec la participation d’artistes grecs et turcs. Des milliers de manifestants venus des quatre coins de Grèce ont lancé un message très clair: « L’OTAN – dehors! – Arrêtons l’impérialisme ! – Vive l’amitié entre les peuples ! ». La participation de dizaines de délégations étrangères venues des Balkans nous encourage à aller de l’avant.

Nous ne nous arrêterons pas et nous poursuivrons sur la même voie. Rien ne nous sépare des classes ouvrières d’autres pays et d’autres peuples. Au contraire, nous sommes unis par un intérêt commun qu’est la lutte pour un monde dans lequel il n’y aura plus de riches et de pauvres, un monde débarrassé des patrons, où nous pourrons vivre la vie que nous appelons de nos vœux. Notre lutte sera couronnée de succès, car elle unit sauvegarde des frontières et droits souverains, lutte pour une vie en paix et lutte pour le renversement du système d’exploitation barbare qui cause et fait durer la pauvreté, le chômage, les guerres et les réfugiés.


Nous luttons :


  • Pour la non participation aux interventions impérialistes et aux guerres internationales. Pour la non implication dans les boucheries organisées par l’UE et l’OTAN.
  • Pour la fermeture de toutes les installations militaires étrangères. L’OTAN doit quitter la mer d’Égée et les Balkans.
  • Pour la non participation à aucune alliance militaire ou politique capitaliste.
  • Contre le remaniement des frontières et des traités y afférents.
  • Contre la restriction des libertés syndicales.
  • Contre les dépenses militaires visant à financer des actions au-delà des frontières nationales. Pour les dépenses nécessaires permettant de répondre aux besoins des familles de la classe ouvrière.
  • Contre le nationalisme, le racisme et le chauvinisme.
  • Pour la solidarité avec les réfugiés, avec les immigrés et avec tous les peuples.


Nous ne nous rangerons pas sous la bannière étrangère et hostile de la ploutocratie de nos pays et de ses alliés. Nous brandirons le drapeau de la classe ouvrière et de ses intérêts, contre les appels à la collaboration de classe et au consensus national. Nous luttons contre les guerres injustes pour en éradiquer les causes. La solidarité est l’arme des peuples. Nous saluons les participants à cette réunion et nous lui souhaitons plein succès dans la mise en œuvre de ses décisions et dans la poursuite de la lutte commune.{:}

Related Posts